Переводчик гугл с произношением онлайн

Приложение для онлайн-трансформации текста на другой язык

В мобильном приложении Google Translate всё так же очень просто. Доступно для двух популярных мобильных платформ — Андроид и iOS.

Оно также ещё более функциональное, чем сайт переводчика Google:

Функции:	Особенности:
Большой выбор языков	Позволяет переводить текстовые сообщения на более чем 100 языков.
Работа в режиме офлайн	Можно переводить предложения и речь без интернета. Эта функция будет работать для 59 языков до того момента, пока вы снова не подключитесь к интернету.
Перевод через фотокамеру	Моментальный перевод, используя фотокамеру мобильного устройства (функция доступна для Android 5.0 и выше). Поддерживается 38 языков.
Распознавание текста на картинках	Поддерживается 37 языков.
Поддержка моментального перевода надиктованной речи	В этом режиме можно общаться с иностранцами и читать перевод на смартфоне
Перевод рукописного ввода	Ввода со стилуса.
Разговорник	Есть также словарь, который составляет сам пользователь. Каждый раз при переводе фразы можно отбирать для разговорника.

Чтобы переводить на смартфоне свою речь, например, с русского языка на английский, скачайте приложение. Если его ещё нет на вашем мобильном устройстве.

Порядок работы с сервисом:

1. Откройте Google Translate в главном меню;
2. Выберите в приложении кнопку с микрофоном;
3. Укажите пару языков, для которых нужен перевод;
4. И произнесите фразу, которую нужно трансформировать.

Если вы выбрали какой-то язык, но кнопка с микрофоном сейчас окрашена в серый цвет, значит выбранный вами язык не поддерживается для голосового перевода в сервисе Google. Когда вы увидите приглашение «Говорите» в окне приложения, это значит, что можно произносить слова для перевода. Пользователь может настроить в онлайн-программе диалекты. Доступно не для всех поддерживаемых языков.

Что такое транскрибация

Транскрибация – это автоматический или ручной перевод речи в текст, точнее, запись аудио или видео-файла в текстовом виде.

Есть в интернете оплачиваемые платные задания, когда за транскрибацию текста исполнителю выплачивается некоторая сумма денег. В этом случае транскрибацию делают вручную.

Однако можно сделать транскрибацию автоматически, с помощью специальной программы, умеющей “слушать” текст и одновременно “печатать” его, превращать в текстовый файл, пригодный для дальнейшего использования.

Перевод речи в текст вручную или с помощью специальной программы полезен

• студентам для перевода записанных аудио- или видео-лекций в текст,
• блогерам, ведущим сайты и блоги,
• писателям, журналистам для написания книг и текстов,
• инфобизнесменам, которым нужен текст после проведенного ими вебинара, выступления и т.д.,
• фрилансерам, которые вручную делают перевод речи в текст, для облегчения и ускорения своей работы,
• людям, которым сложно печатать – они могут надиктовать письмо и послать его родным или близким,
• другие варианты.

О проблемах автоматического перевода речи в текст

Можно выделить две крупных проблемы перевода речи в текст с помощью программы: качество записанной речи и наличие в записи фона в виде шума, музыки или иных посторонних звуков.

Речь у всех людей разная:

• настолько быстрая, что слова проглатываются, или, наоборот, очень медленная;
• с четкой дикцией, как у профессиональных дикторов, или настолько невыразительная, что сложно что-либо разобрать;
• с отличным произношением или, напротив, с сильным акцентом, например, когда говорит иностранец.

В каких случаях программа автоматической транскрибации будет давать самый наилучший результат перевода речи в текст? Программа будет делать более или менее качественный перевод, когда на записи человек говорит с четкой дикцией, с нормальным темпом речи, без акцента. При этом в записи речи отсутствуют посторонние звуки в виде шума, музыки, разговоров других людей. Тогда можно надеяться на хороший автоматический перевод, не требующий ручных исправлений или с минимальными изменениями.

В остальных случаях, когда речь невыразительная и присутствуют посторонние шумы, перевод с помощью программы или приложения будет значительно хуже. Возможно, какая-то программа или сервис будет выполнять транскрибацию такой речи лучше, чем другие программы и приложения, но не стоит ожидать чуда.

В некоторых случаях стоит все-таки обратиться на биржу фриланса, где живой человек выполнит перевод вручную. Впрочем, здесь тоже нельзя гарантировать высокого качества, поскольку фрилансер может использовать программы автоматической транскрибации, и поленится вносить в получившийся текст правки.

Опишем наиболее эффективные инструменты, доступные на компьютере, мобильные приложения и онлайн-сервисы для перевода речи в текст.

Microsoft Translator

Мне нравится216Не нравится76

Переводчик от компании Майкрософт способен работать не только с напечатанным текстом, но и с голосом. При этом он способен распознавать нескольких людей и корректно отобразить, а далее и перевести беседу. Программа способна организовать единовременное общение до 100 человек. 

Одно из особенных функций переводчика от Майкрософт – он может работать с изображениями и камерой. То есть, чтобы перевести какую-то надпись на объекте, ее не потребуется вводить вручную: достаточно будет просто навести на нее камеру смартфона. Также в программу встроен разговорник и руководство по произношению слов и выражений на некоторых языках. Общая языковая база:

• для текстового перевода – 64 языка (большинство из них работает в режиме офлайн);
• для распознавания и перевода речи – 21 язык. 

Переводчик способен помочь с общением в чужой стране. В его базу занесен большой разговорник, который можно и читать, и слушать. Примечательно, что приложение также активно в фоновом режиме: любую фразу из браузера и других программ можно будет перевести через контекстное меню. 

Скачать переводчик от Майкрософт можно и на устройства Apple, и на ОС Android. 

Плюсы и минусы

Поддержка огромного количества языков.
Возможность скачивания языкового пакета для работы без интернета.
Перевод надписей с изображений.
Возможность синхронного перевода (до 100 собеседников одновременно.)
Полностью бесплатное приложение

Возникают проблемы при переводе технических текстов.

Отзывы

Bing Translator – онлайн-решение от компании Майкрософт

Компания Майкрософт старается не отставать от конкурентов, постоянно работая над созданием и улучшением своих переводчиков. Последние встроены в Bing, MS Office, Edge, SharePoint, Skype Translator и другие инструменты, позволяя выполнять качественные переводы текстов с одного языка в другой. Давайте воспользуемся данным инструментом, содержащимся в популярном сервисе bing.com.

Для запуска переводчика со звуком голоса от Бинг выполните следующее:

1. Активируйте bing.com.
2. Введите в поле слева ваш текст. Справа автоматически отобразится полученный результат.
3. Для прочтения результата голосом нажмите на значок динамика чуть выше.

Как работают речевые онлайн переводчики

Ныне в сети существуют несколько онлайн-переводчиков, позволяющих переводить диалог собеседников, общающихся на разных языках. Несмотря на успехи в вопросах распознавания речи, нужно отметить, что далеко не во всех случаях каждое сказанное вами слово будет распознано онлайн-переводчиком правильно. Тем не менее, процент корректного распознанных слов достаточно высок, вы можете понимать вашего собеседника, и проводить вполне комфортный взаимный диалог.

При этом часть описанных мной ниже переводчиков работает с только с браузером Google Chrome (или браузерах на ядре «Хромиум»), потому для комфортной работы с данными сервисами рекомендую установить на ваш ПК указанный браузер.

Процесс работы с голосовым переводчиком онлайн довольно шаблонен. Вы заходите на такой ресурс, выбираете ваш язык и язык вашего собеседника, и жмёте на кнопку микрофона. После этого ресурс обычно запрашивает доступ к вашему микрофону, после чего происходит сам процесс общения, когда машина ловит вашу речь, трансформирует её в текст, переводит его, а затем и озвучивает голосом данный перевод для вашего реципиента.

Усовершенствовать ручную расшифровку

Можно пойти другим путем — не автоматизировать, но упростить работу и транскрибировать без кошмара, описанного в самом начале статьи. Вам все равно придется слушать и записывать, но это будет удобно делать внутри хорошо обустроенного сервиса.

oTranscribe

Бесплатный веб-сервис для ручной транскрибации текста. Работает как с аудио, так и с видео, в том числе YouTube-роликами. Открывает десятки форматов: wav, mp3, mpeg, webm и др.

Можно назначить горячие клавиши для управления воспроизведением. Есть автосохранение, простой текстовый редактор, интерактивные метки, упрощающие навигацию.

Интерфейс oTranscribeИнтерфейс oTranscribe

Express Scribe

Условно-бесплатное десктопное ПО для Windows/Mac. Позволяет загружать аудио и видеофайлы с самых разных источников: дисков, FTP-серверов, электронных писем и др. Поддержка форматов зависит от версии: например, mp3 и wav открываются в любом случае, а wmv, mp4 или 3gp — только в Pro.

Гибкие настройки воспроизведения: управляйте горячими клавишами, меняйте скорость, переключайтесь на определенный таймкод. Можно добавлять заметки к файлам, подключать к работе ножную педаль — специальное устройство, USB-переключатель для геймеров и транскрибаторов.

Удобно, что все записи добавляются в список и между ними легко переключаться — не нужно каждый раз заново их загружать. Неудобно, что нет текстового редактора (зато есть интеграция с MS Word, Corel Wordperfect, Lotus Wordpro ​​и другими текстовыми процессорами под Windows).

Неограниченная лицензия PRO стоит от 25 $, но для личного использования вполне хватит бесплатной версии.

Так выглядит окно Express Scribe

Transcriber Pro

Тоже десктопный инструмент для ускорения ручной расшифровки (правда, только аудио в текст и только для Windows). Функциональность похожа на аналогичные решения: есть управление горячими клавишами, создание заметок (тегов), автозамена текста, настройка «прыжка» после паузы и др.

В числе преимуществ Transcriber Pro также указали командную работу — возможность разбивать проект на подзадачи, выгружать их и пересылать, потом объединять результаты в один файл. Участники команды будут работать в офлайне, но результат потом соберется в одно целое.

Платная лицензия стоит 640 руб. в год, но ее нет смысла покупать ради такой функции, как экспорт в интерактивные стенограммы. Этот формат похож на обычные субтитры, которые, например, выгружаются с YouTube.

Видеообзор программы.

LossPlay

Это десктопный плеер для Windows в помощь расшифровщикам аудио/видео. Открывает mp3, wav, mp4 и др. (разработчики отмечают, что есть также «интеллектуальная поддержка недокументированных форматов», что бы это ни значило). Парит поверх всех окон, поэтому позволяет работать в любом текстовом редакторе.

Hot keys настраиваются не только для управления воспроизведением, но и для вставки шаблонных текстовых фрагментов. Если не нравится стандартный дизайн, в настройках можно задать элементам другие цвета.

Придется по душе тем, кто ностальгирует или до сих пор пользуется Winamp.

Такой вот внешний вид у LossPlay

Универсальное решение: wreally.com

Альтернатива всем вышеперечисленным инструментам — Transcribe (wreally.com). Этот онлайн-сервис позволяет транскрибировать текст обоими способами: вручную (как в oTranscribe) и автоматически (создатели указывают точность 90%). Открывает десятки видов файлов: webm, mp3, mp4, 3gp, wmv и др. Есть автосохранение, работа без доступа к интернету, интеграция ножной педали, настройка горячих клавиш, экспорт видеосубтитров. В отличие от RealSpeaker, гарантируется безопасность и приватность.

Бесплатно можно получить только 1 минуту автоматической расшифровки. Далее — 6$ в час. Ручная транскрибация тоже стоит денег, но совсем небольших — 20$ в год.

Так выглядит инструмент для ручной транскрибации

Пример работы авторасшифровщика

Часто задаваемые вопросы

Как отправить перевод сообщением?

Если в приложении есть такая опция, то как правило работа с ней похожа в разных программах. Чтобы отправить перевод в виде сообщения, как правило, нужно действовать так:

• После завершения перевода выберите значок сообщения.
• Введите номер адресата – абонента мобильной связи или нажмите на изображение списка контактов и выберите нужный вам.

• Нажмите «ГОТОВО» и «ОТПРАВИТЬ».

Как перенести текст из одного сервиса для перевода в другой?

Чтобы работать с переводом в другом приложении или перенести текст из другого приложения, можете использовать копирование и вставку. Проще это сделать, если удерживать палец на переведенном фрагменте. Тогда всплывет сообщение о том, что перевод скопирован. Затем зафиксируйте палец там, где нужно его разместить, и появится опция для вставки.

Какие возможности доступны для использования оффлайн-переводчика?

Это зависит от программы: того, какие опции для режима работы без интернета добавили разработчики. Также эта функция доступна не для каждого языка. Зайдите на страницу «Языки», выберите позицию из выпадающего списка. Будет видно, для каких пунктов доступен оффлайн-пакет. Информация также указана в разделе «Поддерживается» или «Доступен» или такие надписи стоят возле его позиции.

Почему в переводчике не работает режим оффлайн?

Проверьте, загружены ли языки, на которые нужны для автономного использования. Войдите в меню, выберите пункт выбора языков для режима оффлайн. Варианты появятся в верхней части экрана, с зеленой галочкой рядом с ними, или разработчики располагают их немного иначе, зависит от программы. Скачайте пакет для нужного вам языка и для того, на который нужно перевести текст. Если оба пакета загружены, и вы все еще не можете перевести в оффлайн-режиме, попробуйте переключиться в режим полета.

Транскрибация вручную

Если Вы хотите экстрима, то попробуйте перевести речь в текст вручную. Даже если Вы планируете в дальнейшем для транскрибации активно использовать программы или сайты, о которых я расскажу ниже, все равно попробуйте это поделать “ручками”. Точнее “ушками”.

Сложность заключается в том, что сразу запомнить большой объем информации очень сложно. Вы играли когда-либо в “глухие телефончики”? 🙂 Вот такой же итог часто получается в случае “ручной транскрибации”, когда “переводчик” пытается запомнить сразу много информации.

Так зачем же я Вам советую попробовать ручную расшифровку аудио в текст? Дело в том, что какие-бы ни были классные программы для транскрибирования, о которых я буду рассказывать дальше, иногда они не могут помочь. Например:

• В комнате шумно
• Диктор говорит тихо
• Диктор говорит с сильным акцентов
• У диктора “фефекты фикции”
• Записан на плохой микрофон
• Одновременно говорит много людей
• Диктор “вклинивает” иностранные фразы. Или малоупотребительные

Короче, “кочек”, на которых может застопориться Ваша программа масса. И в этом случае нужно подключать транскрибацию “вручную”.

SayHi Translate

SayHi — бесплатный голосовой переводчик от Amazon, в котором нет рекламы. Отличается простотой и высокой точностью переведенного текста. К его недостаткам можно отнести только то, что он не работает без подключения к Интернету даже в обычном — текстовом режиме.

Функции приложения:

• поддержка свыше 50 языков;
• настройка скорости распознавания речи;
• русскоязычный интерфейс;
• распознавание некоторых диалектов;
• возможность отправить готовый перевод по электронной почте, SMS или загрузить в Facebook и Twitter.

SayHi постоянно обновляется, пополняет языковую коллекцию и обогащается функциями. Качество его работы совершенствуется от версии к версии, однако загрузку словарей для автономного использования он не поддерживает.

Чтобы перевести текст по голосу в SayHi, сделайте следующее:

1. Установите направление перевода.
2. Нажмите на иконку с изображением микрофона и начните диктовать текст.

Для установки SayHi нужна версия Андроид 4.4 и выше.

3 RealSpeaker

Эта программа позволяет легко переводить человеческую речь в текст. Она предназначена для работы в разных системах: Windows, Android, Linux, Mac. С ее помощью можно преобразовывать речь, звучащую в микрофон (например, он может быть встроен в ноутбук), а также записанную в аудиофайлы.

Может воспринимать 13 языков мира. Существует бета-версия программы, которая работает в режиме онлайн-сервиса:

Нужно перейти по указанной выше ссылке, выбрать русский язык, загрузить на онлайн-сервис свой аудио- или видео-файл и оплатить его транскрибацию. После транскрибации можно будет скопировать полученный текст. Чем больше файл для транскрибации, чем больше времени понадобится на его обработку, подробнее:

В 2017-ом году был бесплатный вариант транскрибации с помощью RealSpeaker, с 2018 года такой возможности нет. Вероятно для того, чтобы транскрибированный файл был недоступен всем пользователям для скачивания, необходимо наличие галочки напротив “Сделать файл неудачным в течение 24 часов”.

На сайте есть онлайн-чат. Кнопка, чтобы начать чат, находится в правом нижнем углу сайта.

Программа-клиент Google Translate

Пользуясь программой-клиентом Google Translate, необходимость в вышеописанных действиях отпадает сама собой. Переводите тексты одним движением мышки.

Далее мы рассмотрим две программы. Какая из них из них лучше — решайте сами.

1. (есть платная и бесплатная версии)
2. (бесплатная программа)

TranslateClient

Скачать программу можно по этой ссылке:

На сайте разработчика находится платная и бесплатная версии программы. Отличительная особенность PRO-версии заключается в возможности перевода документов без доступа в интернет. Чтобы пользоваться данной услугой, предварительно скачайте словари с официального сайта программы.

Достоинства бесплатного дистрибутива:

• Мгновенный перевод выделенных слов
• Озвучка текста
• Транслитерация
• Поддержка Microsoft Translator
• Более 50 языков

Так выглядит окно программы. Рассмотрим её интерфейс.

В верхней части находится меню настроек. На центральной панели расположены функциональные кнопки, отметим некоторые из них.

1. Новая вкладка
2. Копировать
3. Вставить и перевести
4. Заменить
5. Отмена действий
6. Направление перевода
7. Произношение текста. Поддерживается озвучка оригинала и перевода (выделите текст и нажмите кнопку).

TranslateClient работает как обычная программа

Чтобы ускорить перевод — избавить себя от лишних движений копирования и вставки текста, обратите внимание на ярлык программы в трее

Для автоматического перевода выделенной части документа, ярлык должен быть желтого цвета. Если он синий — один раз кликните по нему мышью и программа перейдет в автоматический режим работы (пиктограмма станет желтой).

Как это работает? Откройте любой документ, например, веб страницу. Выделите часть текста и нажмите на появившуюся пиктограмму справа.

Dicter

Бесплатную программу Dicter можно скачать здесь:

Когда программа активна, в трее отображается её значок.

Чтобы перевести текст в режиме онлайн, выделите его мышью и нажмите клавиши Ctrl + Alt. Возле выделенной фразы появится окно с переводом.

Таким образом, переводить можно не только сайты, но и любые документы, в том числе электронную почту от иностранных коллег. Не лишен Диктор и функции озвучки. Прослушать переведённый текст можно нажатием кнопки «Play».

На этом обзор переводчиков закончен. Теперь вы знаете, как перевести с текст: с английского на русский, с русского на украинский, французский и другие языки.

Speechpad.ru – инструмент для распознавания речи

Сервис speechpad.ru – один из наиболее популярных в Рунете сервисов для перевода голоса в текст. Сервис позиционирует себя как блокнот для речевого ввода, позволяющий надиктовывать предложения, а также транскрибировать текст из аудио и видео файлов.

Для работы с сервисом выполните следующее:

1. Перейдите на speechpad.ru;
2. Выберите внизу язык распознавания (например, «Русский»);
3. Нажмите внизу на кнопку «Включить запись»;
4. Разрешите сайту доступ к вашему микрофону, и начните диктовку текста. Учтите, что все знаки препинания в тексте проговориваются голосом («запятая», «точка», «тире» и др.). То же самое и с абзацами.
5. Для скачивания результата в формате .txt нажмите на «Скачать»;
6. Для проведения считки текста с аудио или видеофайла нажмите на кнопку «+Транскрибацию».

Day Translations

Программа Day Translations распространяется бесплатно, но имеет и платную премиум-версию. Ее интеллектуальная система перевода способна учитывать тематику и смысл текста.

Функции приложения:

• поддержка более 100 языков, из них 20 — прямого голосового перевода;
• перевод текста с картинок и видео;
• непосредственно из приложения можно заказать перевод специалисту.

Приложение наделено функцией воспроизведения отдельных слов и фраз с правильным произношением, что полезно при изучении языков. Как утверждают разработчики, перед тем, как перевод выдается пользователю, он проходит несколько степеней проверки на ошибки. В арсенале программы есть список часто используемых фраз и выражений.

Day Translations особенно хорошо справляется с текстами специфических тематик, например, рабочих и учебных. Это его главное преимущество перед конкурентами, большинство которых «заточены» на общеупотребительные фразы.

Бесплатная версия программы ограничивает перевод 30-ю тысячами символов в день.

Чтобы перевести текст по голосу в Day Translations, сделайте следующее:

1. Выберите языки и установите направление.
2. Нажмите на иконку с изображением микрофона и начните диктовать текст.

Для работы с Day Translations нужен телефон с ОС Андроид версии 4.4 и выше.

Yandex.Translate – лаконичный голосовой переводчик для Андроид

Если планируете переводить только с русского на английский, а также с английского в обратных направлениях — Яндекс Переводчик будет полезен. 

Количество поддерживаемых языков пока не дотягивает до того же Google Translate (около 90 языковых пар), однако переводчик от Яндекса отлично справляется с голосовым переводом.

Как использовать голосовой переводчик: 

1. Запустите приложение Яндекс Переводчик на телефоне, нажав на иконку.
2. Выберите язык текста, с которого нужно переводить, нажав на название языка в левой колонке.
3. Укажите язык перевода, на который необходимо сделать аудиоперевод, нажав на значок в правой колонке. 
4. Нажмите на значок с изображением диалога
5. Разрешите приложению Яндекс Переводчик записывать аудио, нажав на кнопку “Разрешить”. 
6. Нажмите на значок с флагом страны.
7. Произносите слово или фразу на выбранном языке.
8. Дождитесь аудио перевода. 
9. По нажатию кнопки с изображением динамика происходит озвучивание введенного текста. 

В настройках голосового переводчика можно скачать офлайн словари для часто используемых языков, а также включить автоопределение языка. Языков для оффлайн перевода, опять же, мало, без интернета работают французский, немецкий, итальянский, испанский и несколько других словарей. Для большинства ситуаций этого, стоит полагать, достаточно.

Преимущества	Недостатки
нет ничего лишнего: всего два текстовых поля и несколько кнопок словарь часто используемых выражений

Возможности голосового переводчика Яндекс

Компания Yandex не столь ревностно относится к своим продуктам, как Google. Все функции переводчика Яндекс доступны как в браузере их собственной разработки, так и во всех остальных.

Чтобы воспользоваться онлайн версией, перейдите по адресу https://translate.yandex.ru/.

Дальнейший порядок действий:

1. В левом окне несколько кнопок: удаление текста, воспроизведение текста, голосовой ввод, экранная клавиатура. А также кнопка для авто исправления опечаток в тексте;
2. Укажите язык, с которого нужно перевести и нажмите на кнопку с микрофоном;
3. Кнопка окрасится в жёлтый цвет, приглашая вас говорить в микрофон;
4. Если вы говорите, но текст в окне не появляется, значит выбранный вами язык и тот, на котором говорите вы — не соответствуют;
5. В окне результатов также есть несколько кнопок, которые делают перевод удобнее.

Например, вы можете добавить фразу или слова в избранное. Или в свой разговорник в системе Яндекс. Нажав на иконку с громкоговорителем, вы услышите показанный результат, воспроизведённый голосовым синтезатором.

Здесь также есть кнопка для копирования результата, кнопка оценки и кнопка для редактирования. Если вам понравился перевод, вы можете нажать на кнопку «Поделиться» и отправить его в Одноклассники, ВКонтакте, Фейсбук или по электронной почте.

Google Translate

Скорость перевода текста этим голосовым переводчиком для iPhone достаточно высокая. Результаты он выдает очень быстро. Даже если проговорить целое предложение, программа выдаст результаты перевода почти сразу. Все быстро и красиво. Минималиcтичный интерфейс, аккуратные кнопки, значки и прочее.

Для активации работы приложения с голосом достаточно нажать на микрофончик около поля ввода текста и приложение начнет считывать ваш голос.

Пожалуй, две важнейшие особенности приложения, которые заставят вас побежать в App Store и скачать приложение – это его цена – бесплатно, и поддержка русского языка.

Естественно, приложение работает с API Google. И это его огромный плюс. Но увы, переводчик не поддерживает перевод диалога. То есть, один говорит «в микрофон» и приложение переводит его речь, затем другой делает то же самое, и так далее, как это реализовано в iTranslate Voice.

С той самой замысловатой фразой, которую я приводил выше, приложение справилось абсолютно также, как и все остальные.

Голосовое распознавание текста Yandex

Второй сервис также ничем не отличается от предыдущего. Единственное – начал упорно развиваться, и кое в чем уже обогнал предыдущего предшественника. Как на это ответит Google стоит только гадать. Чтобы воспользоваться онлайн ресурсом, перейдите по адресу:

https://translate.yandex.ru/

Инструкция для обоих онлайн переводчиков одинакова, нажатием на запись и подтверждением разрешения на использование микрофона.

Обратите внимание на правый выделенный квадрат. Довольно хорошая функция, которая позволяет делать перевод как целого сайта, так и распознавание по картинке

Сначала вы загружаете картинку для распознавания текста, потом сервис выделяет на картинке желтым цветом область которую удалось распознать. Если вас устраивает нажимаете на перевод. Затем уже можете либо прослушать запись онлайн, либо прочитать самостоятельно с экрана монитора.

Особенности перевода голоса в текстовый формат

Как известно, попытки создать программы для распознавания голоса берут своё начало ещё в середине 20 века. Поначалу распознавание было довольно слабым, но использование более совершенных методов и технологий (скрытые марковские модели, нейронные сети etc.) подняло распознавание голоса на довольно высокий уровень.

Ныне мы можем встретить достаточное количество сетевых сервисов и программ, выполняющих перевод речи в текст. Практически все они хорошо распознают человеческий голос на многих языках (включая русский), и способны переводить его в текстовый формат. При этом 100% понимания речи достичь пока не удаётся, Это связано с шумами при звучании, невнятной дикцией или акцентом говорящего, помехами в работе микрофона, эмоциональным состоянием человека и другими схожими факторами.

При этом использование таких сервисов и программ позволяет существенно сэкономить время при наборе различных текстов. Вы можете быстро надиктовать нужный фрагмент после чего сохранить его в удобном текстовом формате на ваш компьютер или телефон.

Давайте разберёмся, какие сервисы и программы помогут быстро перевести речь в текст.

Google Translate – голосовой перевод на лету и на любом языке

Google Translate поддерживает голосовой перевод более чем на 100 языках, в том числе с русского на английский и обратно. Помимо текстового перевода, доступны голосовой и фотоперевод. 

Для аудио перевода выполните следующие шаги:

1. Откройте приложение Google Translate на телефоне.
2. Выберите язык оригинала, с которого будет осуществляться перевод.
3. Укажите язык, на который нужно переводить распознанную речь.
4. Нажмите на кнопку Голосовой ввод (иконка с микрофончиком).
5. Произнесите текст голосом.
6. Подождите несколько секунд.
7. Вы получите перевод в виде текста.
8. Для озвучки перевода нужно нажать на соответствующий значок с динамиком. 
9. Для перевода в режиме общения используйте одноименный режим в Google Translate.

Для 32 языков есть функция быстрого двухстороннего переводчика (Conversation Mode) — с голосовым произношением и озвучиванием на лету.

Голосовой переводчик Google Translate

Практика показала, что голосовой перевод в Google Translate работает неплохо, без сбоев. Единственное что требуется для успешной работы приложения и нормального перевода — наличие более-менее стабильного интернет-соединения. К сожалению, этот голосовой переводчик не будет переводить фразы без доступа в Интернет. Впрочем, в текстовом варианте он может работать оффлайн — достаточно скачать нужные словари. 

Преимущества	Недостатки
Доступно 103 языка для перевода Перевод по фото с камеры телефона	Для скачивания и работы в офлайне доступны только 59 языков Для перевода с камеры доступно только 37 языков Голосовой перевод работает медленно

Мобильные приложения для перевода речи с узбекского на русский

Голосовой вариант перевода с узбекского на русский реализован с помощью мобильных приложений. Такие приложение обычно используют для голосового ввода мобильный движок от компании Google. Качество распознавания голоса на узбекском здесь среднее.

При этом для iOS перечень таких программ-переводчиков существенно ограничен. Это связано с доминирующим использованием Андроид-телефонов среди узбекских пользователей, и малым количеством имеющихся у них яблочных гаджетов.

Из мобильных переводчиков с узбекского на русский голосом выделим следующие:

Приложение имеет бесплатный характер, способно переводить как отдельные слова, так и предложения. Программа работает с буфером обмена, имеет простой и удобный интерфейс, поддерживает голосовой ввод и перевод из камеры или изображения.

Для выполнения перевода голосом с узбекского выполните следующее:

1. Скачайте приложение «Узбекский переводчик» на Андроид и установите его на вашем телефоне;
2. Запустите приложение;

3. Нажмите кнопку для активации голосового ввода;

4. Отобразится экран Гугл для прослушивания. Скажите что-то на узбекском голосом;

5. Система распознает слова и отобразит их в текстовом варианте в верхней части экрана;

6. Для перевода распознанного текста нажмите кнопку справа в виде письма. Отобразится переведённый русский вариант.

«Русско-узбекский переводчик» переводит речь на любой язык

Мобильное приложение «Русско-узбекский переводчик» — еще один продукт такого плана, поддерживающий голосовой ввод с узбекского языка, и его дальнейший перевод на русский. Приложение бесплатное, имеет приятный дизайн и интуитивно понятный интерфейс, позволяет переводить слова и предложения с узбекского на русский и наоборот.

Для работы с приложением выполните следующее:

1. Установите и запустите приложение «Русско-узбекский переводчик» на Андроид;

2. Нажмите на значок с изображением микрофона для голосового ввода и скажите текст на узбекском голосом;

3. После этого сверху вы увидите распознанный текст;

4. Нажмите на кнопку «Russian» ниже, и вы увидите перевод распознанного текста на русский язык.

«Узбекско-русский переводчик»

Еще одним приложением данного плана  является «Узбекско-русский переводчик». Программа создана лабораторией «SGS Tech Labs», ставящей в основу своих продуктов простоту, скорость и полезность в работе.

Приложение поддерживает текстовый и голосовой перевод, имеет словарь, работе с буфером обмена, даёт быстрый результат.

Для перевода с узбекского на русский онлайн выполните следующее:

1. Установите и запустите приложение «Узбекско-русский переводчик»;

2. Тапните на кнопку голосового ввода в виде микрофона справа сверху;

   Для запуска используйте кнопку голосового ввода

3. Приложение прослушает сказанный вами голосом текст и автоматически переведёт его на русский.

«Russian Uzbek Translate»

Также отметим программу «Russian Uzbek Translate» функционал которой работает по схожим с описанными принципами. Приложение понимает голосовой ввод с узбекского на русский, хорошо переводит как слова, так и отдельные приложения.

Система работы с голосовым вводом не отличается от аналогов.

«Uzber Russian Translator» на iPhone

После запуска приложения нажмите на значок с пиктограммой микрофона, и продиктуйте голосом текст на узбекском. Затем нажмите на кнопку со стрелочкой в центре, и просмотрите полученный результат.

Заключение

В нашей статье мы разобрали, каким образом выполнить конвертацию голоса в текст в режиме онлайн, познакомились с соответствующими сервисами, а также со схожими по функционалу стационарными и мобильными программами. Большинство таких программ для своей работы используют инструментарий от Google, потому имеют приблизительно схожее качество распознавания. Учтите, что для достижения высокого уровня распознавания следует использовать внешний микрофон от признанного производителя. Встроенные в ноутбуки и гаджеты микрофоны плохо работают со звуком, что неминуемо сказывается на качестве получаемого на выходе текста.

Заключение

Итак, для перевода с русского на другие языки и обратно мы рекомендуем использовать программу от Яндекса, поскольку нашу речь она понимает лучше всего. Для переводов c/на остальные языки целесообразнее использовать Гугл переводчик и iTranslate. А для специфических текстов и терминов — Day Translations.

Важно отметить и особенность всех голосовых переводчиков: для повышения точности результата лучше диктовать текст фразами из 5-7 слов. Это нужно для того, чтобы приложение уловило смысл текста и выбрало наиболее подходящие формулировки

На этом обзор голосовых переводчиков подошел к концу. Надеемся, что информация будет вам полезна.

Обложка: Яндекс.Переводчик